Происходят вещи, которые не должны происходить...
Позвав и слившись воедино,
они стали Мононокэ.
Ранить,
ударить,
опустошить,
резать -
...вот что должен делать Меч.
Я должен узнать имя Мононокэ,
его Образ,
его Форму...
Смысл его существования, Сущность,
Состояние его души, Желание.
Тогда мой Меч сможет очистить Мононокэ от его грехов.
К о т
п р и з р а к
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
Ч а с т ь
в т о р а я
Мононокэ, который хочет показать свою Сущность.
Интересно.
Это и есть женщина,
что совершила суицид?
Какая женщина?
Это же поручень.
Вы не видите её?
Поэтому вы не понимаете о чём я?
Так вот что ты имел в виду, когда сказал, что здесь кто-то есть.
Она же стоит здесь и держится за поручень!
Было так страшно, когда они начали двигаться!
Она была одета как модель!
Она держала в руках кошку!
Ичикава Сэцуко?
Как? У Ичикавы не было кошек!
Почему я? Почему?
Вы видите её?
Я расставил Весы,
потому что не вижу её.
Почему только он...
Потому что он видел ЭТО.
Мысли Сецуко призвали Призрак Кота.
Теперь мне всё ясно.
Этот голос...
Какой голос?
"Никогда не прощу тебя."
Вам не показалось?
Кто ещё слышал её голос?
Это было самоубийство.
Почему мы должны страдать из-за этого?
Спасите!
Я понял.
Выпустите меня отсюда!
Пожалуйста, спасите!
Надо выбираться отсюда!
Смерть мэра, Призрак Кота...
Все что-то скрывают о смерти Ичикавы.
Смерти?
Что на этот раз?
Разве не суицид?
Послушайте.
Ичикава Сецуко бросилась с моста сама.
Все факты указывают на это.
Скажите,
что я должен убить Призрак Кота.
Нет, нет, я должен вернуться!
Её столкнули.
Я никогда не верил, что она убила себя.
О чём Вы говорите?
На допросе Вы говорили, что у неё были проблемы на работе.
Да, у неё и правда были проблемы...
Она была хорошим руководителем, но не смогла решить их.
Не было смысла писать статью с таким малым количеством информации.
Поэтому я...
Бросьте, не могла же она отчаяться только из-за этого?
Её заставили принять вызов.
Она была начинающим журналистом, но уже мастерски владела пером.
Её ожидало блестящее будущее.
Скажите, кто нибудь видел, как это случилось?
Конечно нет!
Свидетель?
Всё равно, дело закрыто!
Закрыто и забыто.
Эта девушка говорит, что Ичикава была сильно подавлена.
Да?
Вот как?
Я...
Давай, скажи.
Чем слабее собака, тем громче лает, так ведь?
А?
Говори!
То, что я говорила...
Это же точно был суицид?
Нет!
Точно!
Тогда...
Это было так давно.
Но всё же Вы помните её имя?
Ичикава Сецуко.
О ней писали в газетах, конечно же я помню.
Простите!
Почему Вы извиняетесь?
Я просто разговариваю сама с собой.
Может быть, она мертва.
Простите!
Почему Вы извиняетесь?
Потому что я почти ничего не помню.
Я ничего не знаю, я ничего не видел!
Я не делал этого!
Я просто...
Если подумать, детектив говорил мне кое-что!
Что говорил?
Что "кто-то видел, как Сецуко гуляет по мосту Кирихагара".
Поэтому они решили, что это был суицид!
Он же только что сказал, что свидетелей не было.
Я и подумала, что это странно.
Ты не поняла.
Её туфли были оставлены на мосту.
Погодите!
Кто-то мог подстроить "суицид"?
Да, так и было!
Вы сказали, что есть свидетель, когда допрашивали меня.
Вы задавали наводящие вопросы, Кадокава-сан?
Что, если задавал?
Даже если я пытался получить нужные мне показания, никто не пытался их опровергнуть.
Так в чём проблема!
Сецуко-сан
...была...
убита.
Это -
...Сущность.
Что?
Что происходит?
Остановись!
Остановись! Помогите!
Остановись! Остановись!
Остановись!
Спаслись.
Спаслись?
Спасибо, Машинист-сан!
Что-то он плохо выглядит.
Немедленно откройте двери!
Я...
Я не...
Что Вы сказали?
Не беспокойтесь!
Просто откройте двери!
У меня сегодня куча работы.
Почему не открываются?
Помогите!
Наконец-то мы можем вернуться.
Подождите, это...
Мы дома!
Открыл!
Что это?
Ловушка!
Неважно, пока есть куда бежать.
Нельзя. Не выходите.
Мэр?
Всё это - ловушка Призрака.
Если выйдете из вагона, он заберёт вашу жизнь.
м
о
н
о
н
о
к
э
Спасите нас, Аптекарь!
Умоляю!
Всё это время Вы только болтали, ничего не делая.
Люди умирают! Мы должны выбраться отсюда, сейчас же!
Можете выйти, это "ваш выбор".
Я не выиграывала в лотерею.
Тогда почему? Я просто поехала вместо него!
Вместо кого?
Ну...
Я хочу, чтобы вы всё рассказали мне.
Если собрать воедино ваши рассказы, узнаем Желание Мононокэ.
Я только видел.
Я никому не сказал, ведь это меня не касается.
Я торопился, и не подумал остановиться.
Когда в газетах написали про суицид, я поверил и решил, что всё так и было.
И забыл, пока не оказался здесь.
Мужчина или женщина?
Не помню.
Если это был не суицид, тогда...
кто убийца?
Масао-кун, ты...
Чешется!
Глаза болят! Болят, чешутся!
Ничего не вижу!
Он рассказал нам...
Он сказал нам правду!
Почему "оно" забрало Масао-куна?
Откуда нам знать?
Похоже, вы все что-то скрываете!
Единственный нормальный здесь человек - это Аптекарь!
Я не хочу умирать!
Ичикава была убита атташе мэра.
Я так подозреваю.
Наконец-то правда?
Но я ещё не нашёл доказательств этому.
Поэтому, я больше ничего не скажу.
Причём здесь мэр?
Много людей были заинтересованы в постройке этой станции.
Все, от правительства до строительных магнатов,
отмывали на строительстве большие деньги.
Ичикава написала об этих махинациях.
Это будет сенсацией!
Мы должны рассказать правду народу.
Опубликую.
Если ты выяснишь, кто этим заправляет.
Ты не можешь голословно оклеветать их!
Ты представляешь, против кого мы идём, так что будь осторожна!
За ночь до смерти, Ичикава сказала, что нашла неопровержимые доказательства.
Я ответил, что очень занят.
Если бы я выслушал её, она была бы жива.
Поэтому я, канцелярский работник, пришёл сегодня,
чтобы разоблачить мэра и отомстить за её смерть.
И Вы причастны.
Тогда, мэр должен был убить Сэцуко-сан!
Не ожидала, что мэр способен сделать такое.
Это так банально.
Что происходит?
Чешется! Всё болит!
Третий.
Нужно, чтобы вы все рассказали правду.
Не буду!
Зачем рассказывать, если я всё равно умру!
И вообще, она врала с самого начала!
Нет!
Ты всё время подозревала меня. Ты слишком спокойно относишься к тому, что происходит.
Ты ничего не видела?
А это что?
Киношита-сан, Вы - худший!
Это Вы переехали её!
Я не делал этого!
Я думал, что это кошка...
Что? Вы знали, что давите живое существо?
Перед всеми кошками не остановишься! Я думал, что сбил кошку!
Ужасно!
Даже не подумали проверить?
Если мы будем останавливаться ради кошек, никогда не уложимся в расписание!
Даже если это была кошка, неужели чья-то жизнь значит для вас так мало?
Как ужасно!
Кошачья жизнь не стоит расстроенных планов многих людей.
А Вы? Вы были одной из тех, кто утверждал, что это был суицид!
Чио-тян,
ты знаешь эту девушку?
Да, кажется я где-то её видела.
Так ты наврала, что она была постоянным посетителем!
Но...
Похоже детектив ведёт расследование.
Я могу попасть в газету или даже в журнал!
Ты хотела воспользоваться её смерьтю в личных целях!
Я хотела стать актрисой!
Чтобы стать известной, мне надо было попасть в газету!
Думаешь ты достаточно красива для сцены?
Сакаи Шоджиро.
Как у Вас оказалось
это?
Я поехала вместо него.
Вместо?
Он не смог прийти.
Шлюха!
Ты вся в морщинах, старая шлюха!
Даже твой умерший муж не хотел тебя.
Я не шлюха!
О т д а й м н е э т о
Я хочу это знать!
Ты никогда этого не получишь.
Тогда, какого чёрта ты делаешь?
Где ты шлялась всю ночь?
Люди никогда не одобрят этого!
Заткнись! Я не хочу слышать тебя!
Если ты просто умрёшь...
Ублюдок!
Прекрати!
Я не могу поверить,
что это могло быть так полезно!
Если бы сказала правду, это бы не назвали суицидом.
Бедная Сэцуко!
Сказать правду?
Из-за тебя они решили, что это был суицид.
Я сказала почти правду.
Тебя следовало арестовать за лжесвидетельство!
Я, хоть, просто промолчала.
Ты виновата больше всех!
Мэр - преступник!
Да, Аптекарь?
Вы подслушали всё.
Моя мачеха не знала, что я не ночевала дома!
Я не могла признаться!
Вы выбрали собственное благополучие, а не правдивые показания?
Это было ошибкой!
Не хочу слышать подобное от Вас!
Войдите в мое положение!
Я должна была уйти, пока мачеха спит, и вернуться до рассвета.
Очень осторожно!
По-вашему, если мой чёртов муж умер, я должна жить совсем без любви?
Может и должны!
Вот как. А ты всё время пялишься на Аптекаря!
О чём это ты?
Дерущиеся кошки так безобразны.
Боже-боже.
Боже-боже-боже.
Всё из-за того, что ты тогда не остановил поезд.
Я всего-лишь делаю мою работу!
Думал это кошка!
Но ты сбил Сэцуко!
Молчать!
Надо же.
Ещё не всё?
Почему бы
...не положить этому...
конец?
П р о д о л ж е н и е
с л е д у е т